Monthly Archives: December 2016

Dec 24

The real reason Chinese people eat apples on Christmas Eve

By Mitchell Blatt | China , Culture , Strange China News

Last night was Christmas Eve in China, so my WeChat account was full of apple emojis and festive messages.

“Don’t you give each other apples on Christmas Eve in America?” multiple friends asked.

That Americans give each other apples on Christmas Eve appears to be a common misperception in China. Although it’s a big tradition in China, many Chinese people don’t even know they invented it.

“Giving apples on Christmas is what kind of a custom?” a questioner asked on Guokr, a Chinese Q-and-A website. Another question asked, “Is eating an apple on Christmas Eve something Chinese people invented? Just because it is homophonic [(in Chinese)]?”

When I first received apples from Chinese people on Christmas Eve in 2014, that’s what I thought, too—that the tradition was because of the homophone sound. “Christmas Eve” translates to ping’an ye (平安夜), which literally means “Peaceful Night” or “Silent Night” (the same as the name of the song in Chinese). Apple is pingguo, and the character is also similar (苹果).
Continue reading

Dec 12

“Sometimes you need someone who doesn’t act professional”: Taiwanese on Trump

By Mitchell Blatt | China , Foreign Affairs , New Writing

Whatever one thinks about Trump the person, the vast majority of Taiwanese are ecstatic that Trump appeared to give their country a little respect and took a (pre-planned) phone call from Taiwanese president Tsai Ing-wen. I wrote about the circumstances behind Taiwan’s domestic politics at Red Alert Politics and how Taiwan’s youth are increasingly united around independence: What Trump’s call means to Taiwan’s ‘strawberry generation'”.

Now here are brief comments from two other young Taiwanese I talked to recently.

Ryan, a bartender who has worked in Nanjing, China, the Republic of China’s old capital, said:

“Finally there’s a politician who is not political. Sometimes you just need someone who does not act like a professional to make a change. When you try to break through an impasse, you’ll need a random genius to break it, then you’ll have a chance to rebuild something.”

Mohan, whom I met at a hostel in Nanjing, China, said:

“That Trump had a phone call with Tsai Ing-wen made me especially happy. Although China has developed pretty well, life isn’t just about money. The mainstream thinking of Chinese people still isn’t in accord with the tide in the world.”

Follow Mitch on SNS
Mitchell Blatt is an intrepid travel writer, and an author of two top China guidebooks, who brings his readers deep into the cultures of the places he explores. Subscribe now to get real stories of real people in real places around the world delivered right to your inbox.